1
00:00:07,640 --> 00:00:10,599
Τι πιστεύεις;

2
00:00:10,600 --> 00:00:12,919
Λοιπόν, συνέχισε, πες το,

3
00:00:12,920 --> 00:00:16,920
«Χαίρομαι που έχεις χρόνο
τα χέρια στα χαμένα, ανόητη ηλικιωμένη κυρία».

4
00:00:18,120 --> 00:00:21,079
Φαίνεται υπέροχο, μαμά.

5
00:00:21,080 --> 00:00:24,399
Λοιπόν, νομίζω
ένα αληθινό δέντρο κάνει τα Χριστούγεννα.

6
00:00:24,400 --> 00:00:26,199
Ναι.

7
00:00:26,200 --> 00:00:27,559
Είναι πολύ ωραίο.

8
00:00:27,560 --> 00:00:31,560
Ωχ.

9
00:00:38,600 --> 00:00:42,600
Αχ!

10
00:00:43,520 --> 00:00:45,679
Daniel!

11
00:00:45,680 --> 00:00:49,680
Daniel! Τι έχεις κάνει;!

12
00:00:52,705 --> 00:01:16,885
Υπότιτλοι από MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

13
00:01:19,640 --> 00:01:22,319
Α, ο Άγιος Βασίλης ήταν νωρίς.

14
00:01:22,320 --> 00:01:25,719
Αστειεύεσαι; Έχουν πάει
φέρνοντας αυτό το χάλι από τον Οκτώβριο.

15
00:01:25,720 --> 00:01:28,359
Είναι γλυκό που σε αγοράζουν
παρουσιάζει, Dan.

16
00:01:28,360 --> 00:01:31,199
Α, αλήθεια; Κοίτα αυτό,
από τον Ντένις!

17
00:01:31,200 --> 00:01:34,439
Είπα στους μικρούς γαμητούς,
κλαμπ μαζί, αγοράστε μου λίγο ποτό.

18
00:01:34,440 --> 00:01:36,599
Ω, κοίτα όμως -
μπορείτε να χαλαρώσετε αργότερα με μερικούς

19
00:01:36,600 --> 00:01:38,639
Υπέροχο αφρόλουτρο στο βουνό.

20
00:01:38,640 --> 00:01:41,479
Ναι, ευχαριστώ. Έχω τέσσερα μπουκάλια
από αυτή τη σκατά του Pound Shop στο σπίτι,

21
00:01:41,480 --> 00:01:43,439
σου καίει τις σάρκες, Έμμα, καίει.

22
00:01:43,440 --> 00:01:44,479
Θα μπορούσατε να κάνετε με ένα πλύσιμο,

23
00:01:44,480 --> 00:01:46,159
φαίνεται να είσαι
καλυμμένο με πευκοβελόνες.

24
00:01:46,160 --> 00:01:47,639
Τι; Ω, φ...

25
00:01:47,640 --> 00:01:49,719
Είναι το
«δώδεκα τρόμοι των Χριστουγέννων».

26
00:01:49,720 --> 00:01:53,720
Οι δώδεκα... Ο μπαμπάς μου είναι κουραστικός
παράδοση. απλά αφήστε το.

27
00:01:57,120 --> 00:01:58,639
Ορίστε.

28
00:01:58,640 --> 00:02:00,199
Μια μέρα θα καταλάβεις πώς

29
00:02:00,200 --> 00:02:04,200
τυχερος εισαι. Σπαγγοραμμένος.

30
00:02:14,600 --> 00:02:16,639
Δοκίμασες το Toy Depot, Μπράιαν;

31
00:02:16,640 --> 00:02:18,839
Έχω δοκιμάσει κάθε ματωμένο μαγαζί
σε ακτίνα 20 μιλίων.

32
00:02:18,840 --> 00:02:22,199
Η Τζούλια δεν πρόκειται να με συγχωρήσει
αν δεν μπορώ να βρω αυτά τα πράγματα. Τα κορίτσια έχουν εμμονή.

33
00:02:22,200 --> 00:02:23,919
Ποιοι είναι τελικά οι The Freaky Farm Folk;

34
00:02:23,920 --> 00:02:26,599
Μια συλλογή από ζώα-παιχνίδια
με οπλές που λάμπουν στο σκοτάδι

35
00:02:26,600 --> 00:02:29,599
που μπορεί να επικοινωνήσει
τηλεπαθητικά.

36
00:02:29,600 --> 00:02:33,119
Παράξενη ιδέα! Μάλλον ονειρεύτηκε
σε κάποιο κράτος μη μέλος.

37
00:02:33,120 --> 00:02:35,759
Όλη η ευκολία της Ευρώπης,
κανένας από τους περιορισμούς.

38
00:02:35,760 --> 00:02:37,599
Ξέχασες τι
είναι σαν να είσαι παιδί.

39
00:02:37,600 --> 00:02:39,319
Ποιο ήταν το καλύτερο δώρο σας;

40
00:02:39,320 --> 00:02:42,039
Υπήρχε ένας χρόνος
όταν τα κορίτσια είχαν παρωτίτιδα.

41
00:02:42,040 --> 00:02:45,479
Μου επέτρεψαν να παρακολουθήσω
ο λόγος της βασίλισσας.

42
00:02:45,480 --> 00:02:49,239
Πες μου τι πιστεύεις για αυτό.

43
00:02:49,240 --> 00:02:51,239
Α, Σακίρα.

44
00:02:51,240 --> 00:02:54,799
Θα έχω ένα μιλκσέικ σοκολάτας
και The Eggsmass Special.

45
00:02:54,800 --> 00:02:56,239
Πολύ αστείο παρεμπιπτόντως.

46
00:02:56,240 --> 00:03:00,240
Γαμήσου.

47
00:03:01,720 --> 00:03:04,199
Της αρέσεις εντελώς. Δικαίωμα.

48
00:03:04,200 --> 00:03:05,519
Ω, κράτα τα άλογά σου.

49
00:03:05,520 --> 00:03:08,679
«Στον αγαπημένο μου ενοχλητικό
δάσκαλος." Σούπερ φλερτ.

50
00:03:08,680 --> 00:03:10,679
Ή καταδίκη με
ο πιο αμυδρός έπαινος,

51
00:03:10,680 --> 00:03:12,399
ανάλογα με τον τρόπο
το κοιτάς.

52
00:03:12,400 --> 00:03:14,479
«Όλη μου αγάπη». «ΟΛΟΙ αγάπη μου».

53
00:03:14,480 --> 00:03:16,879
Ακριβώς. Είναι σχήμα λόγου!
Θα πρέπει να της ζητήσετε να βγουν.

54
00:03:16,880 --> 00:03:19,479
Να την φέρω εδώ κάτω;
Αύριο μεσημεριανό.

55
00:03:19,480 --> 00:03:22,119
Όχι, όχι, πήγαινε σικ. Πήγαινε στο Νάντο.

56
00:03:22,120 --> 00:03:23,479
Λατρεύω το κοτόπουλο.

57
00:03:23,480 --> 00:03:24,959
Μμ, ωραίο δείπνο με κοτόπουλο!

58
00:03:24,960 --> 00:03:27,759
Ή, για μια περίοδο ετών θα μπορούσατε
πείστε την ότι εσείς

59
00:03:27,760 --> 00:03:31,279
νοιαστείτε για τη δουλειά σας.
Έχετε κίνητρο, στοχαστικοί.

60
00:03:31,280 --> 00:03:34,279
Την τελευταία φορά που σε είδα να μιλάς
σε αυτήν, της ζήτησες να μπει

61
00:03:34,280 --> 00:03:36,639
ένα λεβητοστάσιο για να πάει
τα μισά σε ένα κάθαρμα!

62
00:03:36,640 --> 00:03:39,079
Ναι, φλέρταρα.
Δεν υπάρχει γρήγορη λύση, Νταν.

63
00:03:39,080 --> 00:03:42,039
Ναι, υπάρχει.
Ξέρω τι θα κάνω.

64
00:03:42,040 --> 00:03:43,039
Τι;

65
00:03:43,040 --> 00:03:46,599
Αυτό που έχω με επιτυχία
αποφυγή για όλη μου την καριέρα.

66
00:03:46,600 --> 00:03:50,600
Αλλά θα κάνω ένα και αυτή θα είναι
μαγεμένη και θα είναι δική μου!

67
00:03:54,240 --> 00:03:56,599
Θα κάνω μια σχολική παράσταση.

68
00:03:56,600 --> 00:03:57,639
Ναι!

69
00:03:57,640 --> 00:04:00,039
Θα πάρω τα αυγά μου
γιόρτασε την ιδιοφυΐα μου.

70
00:04:00,040 --> 00:04:01,759
Θα είμαι στη σχολική παράσταση του Dan.

71
00:04:01,760 --> 00:04:03,599
Θα πρέπει να κάνεις όλα τα τρελά
τεχνικά πράγματα.

72
00:04:03,600 --> 00:04:05,919
Δεν μπλέκομαι.

73
00:04:05,920 --> 00:04:08,279
Είναι αυτά τα αυγά μου, Σακίρα;

74
00:04:08,280 --> 00:04:10,239
Aargh!

75
00:04:10,240 --> 00:04:14,240
Αργκ! Όχι!

76
00:04:23,360 --> 00:04:27,360
Λατρεύω τους δώδεκα
φόβοι των Χριστουγέννων.

77
00:04:28,720 --> 00:04:30,599
Δεν μπορούμε να κάνουμε απλώς ένα χώρο
αποστολή, κύριε;

78
00:04:30,600 --> 00:04:32,159
Ναι!

79
00:04:32,160 --> 00:04:34,879
Ο Ντένις, στο σχολείο
η παραγωγή θα είναι πολύ

80
00:04:34,880 --> 00:04:36,119
καλό για τον χαρακτήρα σου.

81
00:04:36,120 --> 00:04:38,639
Απλώς προσπαθείς να εντυπωσιάσεις τη δεσποινίς
Lipsey. Κλείσε το!

82
00:04:38,640 --> 00:04:40,039
Όλοι μαντεύουν.

83
00:04:40,040 --> 00:04:41,679
Σκοτώνονται άνθρωποι σε αυτό, κύριε;

84
00:04:41,680 --> 00:04:42,879
Όχι! Δεν υπάρχει φόνος.

85
00:04:42,880 --> 00:04:44,319
Ακούγεται σκουπίδι!

86
00:04:44,320 --> 00:04:48,320
Δεν είναι σκουπίδια, θα σας αρέσει
γιατί, ωχ, βρίσκεται στο διάστημα!

87
00:04:49,480 --> 00:04:53,480
Ο Σκρουτζ στο Διάστημα; Λίγο τυχαίο, κύριε.
Δεν μπορούμε να κάνουμε Bugsy Malone;

88
00:04:53,640 --> 00:04:55,479
Επειδή δεν είναι τυχαίο, έτσι δεν είναι;

89
00:04:55,480 --> 00:04:57,599
Πολλά παιδιά παίρνουν
σκοτώθηκε από κρέμα. Ξύπνα!

90
00:04:57,600 --> 00:04:59,839
Αυτός ο μάγκας του Σκρουτζ
ακούγεται σαν παιδάκι.

91
00:04:59,840 --> 00:05:03,239
Δεν είναι! Σωστά, λοιπόν, ανταλλακτικά.

92
00:05:03,240 --> 00:05:04,559
Κύριε. Ε, Μωρίς;

93
00:05:04,560 --> 00:05:06,439
Είχα πάει σε ένα παιδότοπο μια φορά.

94
00:05:06,440 --> 00:05:07,599
Τι;!

95
00:05:07,600 --> 00:05:09,919
Όταν πήγαμε στο Μπόρνμουθ. Μαυρίκιος!

96
00:05:09,920 --> 00:05:12,479
Έπρεπε να δώσουμε τον άνθρωπο
ένα επιπλέον ?5 κοσ

97
00:05:12,480 --> 00:05:16,319
αργήσαμε να επιστρέψουμε,
η παλίρροια είχε σβήσει.

98
00:05:16,320 --> 00:05:19,759
Εντάξει, αυτό θα ήταν ποδήλατο,
Maurice. Σωστά, ανταλλακτικά.

99
00:05:19,760 --> 00:05:23,279
Ντένις; Αυτοκράτορας Σκρουτζ.
Maurice, μπορείς να είσαι ο Xob Scratchett.

100
00:05:23,280 --> 00:05:25,479
Προφανώς, Maureen,
θα είσαι ο Αφηγητής.

101
00:05:25,480 --> 00:05:28,479
Τι είναι τότε το paedo;
Δεν έχει σημασία τι είναι το paedo!

102
00:05:28,480 --> 00:05:31,479
Σίγουρα έχει σημασία. προσπαθώ
για να συνεχίσω με το παιχνίδι εδώ.

103
00:05:31,480 --> 00:05:33,839
Αλλά κύριε, αν μπορώ να είμαι τόσο τολμηρός,
ποιος θα κανονίσει τη μουσική;

104
00:05:33,840 --> 00:05:35,439
Τι μουσική;

105
00:05:35,440 --> 00:05:39,440
Σίγουρα το έχετε διαπιστώσει μέχρι τώρα,
Το Scrooge 3000 είναι ένα μιούζικαλ.

106
00:05:40,360 --> 00:05:41,400
Ω, σκατά!

107
00:05:45,680 --> 00:05:47,239
Κύριε Φιλντ-Γουίλιαμς.

108
00:05:47,240 --> 00:05:48,280
Μια στιγμή, παρακαλώ.

109
00:05:53,960 --> 00:05:56,279
Υπέροχο, αγαπητέ μου, απλά υπέροχο.

110
00:05:56,280 --> 00:05:59,519
Και μια τέτοια ελαφρότητα αφής,
δεν νομίζετε, κύριε Ντέιβις;

111
00:05:59,520 --> 00:06:02,959
Ω ναι! Είναι σαν τον Βάγκνερ
ξαναγεννήθηκε ως παιδί.

112
00:06:02,960 --> 00:06:06,960
Έπαινος όντως.
Τώρα, πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

113
00:06:07,880 --> 00:06:09,799
Κάνω μια σχολική παραγωγή.

114
00:06:09,800 --> 00:06:12,199
Ήλπιζα ότι θα έπαιρνες
φροντίδα της μουσικής για μένα.

115
00:06:12,200 --> 00:06:13,879
Ω, αγαπητέ.

116
00:06:13,880 --> 00:06:17,879
Αυτό ακούγεται λίγο πολύ ταραχώδες
για μένα αυτές τις μέρες, φοβάμαι.

117
00:06:17,880 --> 00:06:21,399
Βλέπω, επιτρέψτε μου να το επαναδιατυπώσω.

118
00:06:21,400 --> 00:06:22,919
Παρακαλώ βοηθήστε με,

119
00:06:22,920 --> 00:06:24,799
η ζωή μου είναι τρομερή,

120
00:06:24,800 --> 00:06:25,879
σε παρακαλώ.

121
00:06:25,880 --> 00:06:27,199
Καλή μου!

122
00:06:27,200 --> 00:06:29,399
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση,

123
00:06:29,400 --> 00:06:33,400
Απλώς θα πάω στο γραφείο
και εεε, κοίτα το ημερολόγιό μου.

124
00:06:34,000 --> 00:06:36,839
τι κάνεις εδώ,
Νύφη του Τσάκι;

125
00:06:36,840 --> 00:06:38,479
Υποτίθεται ότι είσαι στο μάθημά μου.

126
00:06:38,480 --> 00:06:42,479
Όχι πια, χαμένος. παίρνω
πραγματικά μαθήματα από έναν πραγματικό δάσκαλο.

127
00:06:42,480 --> 00:06:44,999
Καλός. Θα χάσετε να είστε
στη σχολική παράσταση.

128
00:06:45,000 --> 00:06:49,000
Σκρουτζ 3000;
Θα είναι απαίσιο.

129
00:06:49,040 --> 00:06:50,559
Ναι, απαίσια σαν τη ζωή σου.

130
00:06:50,560 --> 00:06:53,119
Είσαι μια κυρία με γάτα που περιμένει να συμβεί.

131
00:06:53,120 --> 00:06:56,039
"Γεια σας, είμαι ο κύριος Davies,
Ζω με τη μαμά μου και τον μπαμπά μου

132
00:06:56,040 --> 00:06:57,879
«Και είμαι περίπου 50».

133
00:06:57,880 --> 00:07:01,880
Μικρό ποντίκι.

134
00:07:05,040 --> 00:07:07,519
Φρανκ;

135
00:07:07,520 --> 00:07:08,719
Ω, γεια, γεια, εεε,

136
00:07:08,720 --> 00:07:12,720
συγγνώμη, αγαπητό αγόρι, εγώ, ε...
Έγνεψα καταφατικά.

137
00:07:14,960 --> 00:07:18,039
Εσύ είσαι, Φρανκ;

138
00:07:18,040 --> 00:07:21,879
Α, αχ... ναι. Βερολίνο, 1956.

139
00:07:21,880 --> 00:07:24,559
Δύσκολες μέρες με τη Φιλαρμονική.

140
00:07:24,560 --> 00:07:28,560
Αν θυμάμαι, εκείνη η βραδιά τελείωσε με
εγώ που χορεύω γυμνός στο σιντριβάνι.

141
00:07:29,120 --> 00:07:31,479
Ω, Θεέ μου! Όλιβερ Ριντ!

142
00:07:31,480 --> 00:07:35,399
Ναί. Α, αυτή ήταν μια συνεδρία.

143
00:07:35,400 --> 00:07:38,159
Κατάφερα να κλωτσήσω το ποτό
πριν αγαπητέ Όλι.

144
00:07:38,160 --> 00:07:40,719
Εκεί αλλά για τη χάρη του Θεού. Χμ.

145
00:07:40,720 --> 00:07:43,119
Ναι. Λοιπόν, τι λες, Φρανκ;

146
00:07:43,120 --> 00:07:47,120
Φαντάζομαι να ξαναζείς τις μέρες δόξας
με λίγο Σκρουτζ 3000;

147
00:07:47,760 --> 00:07:51,119
Α, τώρα έλεγξα το ημερολόγιο...

148
00:07:51,120 --> 00:07:55,120
Και είσαι τυχερός.
Δεν έχω βάλει τίποτα εδώ και ένα χρόνο.

149
00:07:55,440 --> 00:07:56,639
Αα, υπέροχο!

150
00:07:56,640 --> 00:07:57,846
Ω, όχι.

151
00:08:00,426 --> 00:08:02,326
Ποια είναι η Έμμα; Απλά φίλος.

152
00:08:02,365 --> 00:08:04,844
Μόλις φτιάχνω τις χριστουγεννιάτικες κάρτες μου.
Στον υπολογιστή;

153
00:08:04,845 --> 00:08:08,084
Ναί! Ούτε ταχυδρομείο, ούτε γραμματόσημα!

154
00:08:08,085 --> 00:08:11,004
Πάου! Αυτό είναι ανάρπαστο η μικρή της ηλικιωμένη κυρία
μυαλό, έτσι δεν είναι;

155
00:08:11,005 --> 00:08:14,364
Μια κυρία φίλη! Ω, είμαι ευχαριστημένος.

156
00:08:14,365 --> 00:08:18,365
Ο μπαμπάς σου κι εγώ ανησυχούσαμε, ξέρεις,
τα πρώτα Χριστούγεννα χωρίς τη Ναόμι και...

157
00:08:18,565 --> 00:08:20,884
Θεέ μου, το είχα ξεχάσει
σχετικά με αυτόν. Πού είναι;

158
00:08:20,885 --> 00:08:24,885
Α, βάζει ένα κουτί με κιμαδόπιτες
το αυτοκίνητο, για να το πάρετε για το προσωπικό.

159
00:08:25,965 --> 00:08:28,884
Μπάσταρδος! Τι έχεις
τελειώσατε με το αυτοκίνητό μου, τέρας;

160
00:08:28,885 --> 00:08:30,764
Τίποτα, Ντάνιελ!

161
00:08:30,765 --> 00:08:34,765
Νόμιζα ότι χρειαζόταν λίγο καθάρισμα.
Ήταν σκεπασμένο με πευκοβελόνες.

162
00:08:35,605 --> 00:08:37,924
Τι είναι αυτό;

163
00:08:37,925 --> 00:08:41,925
Ποντικοπαγίδα στο συμπλέκτη, έτσι;
Πολύ έξυπνος γέρο.

164
00:08:45,645 --> 00:08:48,564
Αναρωτιέμαι αν θα έπρεπε να το κάνει
αυτό το σχολικό παιχνίδι.

165
00:08:48,565 --> 00:08:51,364
Τον κάνει πολύ παρανοϊκό.

166
00:08:51,365 --> 00:08:55,365
Ναι, ναι. Ανόητο παλικάρι.

167
00:08:56,365 --> 00:09:00,365
Αγαπητέ... ποια είναι η Έμμα;

168
00:09:36,285 --> 00:09:40,285
Aargh!

169
00:09:40,325 --> 00:09:42,925
Άρχ...

170
00:09:44,325 --> 00:09:48,325
Aargh!

171
00:09:49,965 --> 00:09:53,965
Αχ!

172
00:10:00,445 --> 00:10:03,244
Κύριε,
είναι όλη η ομάδα παραγωγής;

173
00:10:03,245 --> 00:10:05,884
Είμαι λίγο προβληματισμένος
σχετικά με τον κ. Field-Williams.

174
00:10:05,885 --> 00:10:08,124
Μυρίζει σαν το κλουβί του χάμστερ μου.

175
00:10:08,125 --> 00:10:11,444
Αναγνώρισε... Ω, Θεέ μου.

176
00:10:11,445 --> 00:10:13,484
Είστε εντάξει; Τι είναι αυτό;

177
00:10:13,485 --> 00:10:17,284
Είναι δάγκωμα γλάρου.
Τι φοράς;

178
00:10:17,285 --> 00:10:20,764
Τα πήρα όλα. Το ελάφι,
ο τυφλοπόντικας και η κουκουβάγια.

179
00:10:20,765 --> 00:10:23,004
Τώρα, πού είναι το τεχνικό μου πλήρωμα;

180
00:10:23,005 --> 00:10:27,005
Άλαν.

181
00:10:27,925 --> 00:10:30,484
Είσαι... ποδήλατο;

182
00:10:30,485 --> 00:10:34,485
 Είναι ένας φουτουριστικός τσιγκούνης
και η καρδιά του είναι μαύρη σαν κάρβουνο

183
00:10:35,285 --> 00:10:39,285
 Συνολικά ορυκτά καύσιμα
χρησιμοποιήθηκε πριν από πολλά χρόνια

184
00:10:40,245 --> 00:10:42,844
 Λέει ότι θα ελλιμενιστεί
η πληρωμή πλάσματος μου

185
00:10:42,845 --> 00:10:45,244
Αν δεν δουλέψω τα Χριστούγεννα

186
00:10:45,245 --> 00:10:49,245
 Ο-ω Σκρουτζ είναι ο πιο κακός
από όλους, από όλους

187
00:10:50,005 --> 00:10:53,284
 Αυτοκράτορας Σκρουτζ
είναι το πιο άθλιο από όλα

188
00:10:53,285 --> 00:10:54,644
Πυροσβεστικά λέιζερ!

189
00:10:54,645 --> 00:10:57,644
Α... Καθόλου άσχημα!

190
00:10:57,645 --> 00:11:01,444
Δεν είναι κακό. Θέλω να πω - χρειάζεται λίγη δουλειά,
αλλά έχουμε δύο εβδομάδες.

191
00:11:01,445 --> 00:11:05,445
Πόσο δύσκολο μπορεί να είναι αυτό;

192
00:11:07,925 --> 00:11:11,925
Α-χα, Xob Scratchett! Δεν θα αγοράσω
εσύ και η οικογένειά σου μια φουτουριστική χήνα.

193
00:11:13,045 --> 00:11:16,084
Κύριε, χαμογελάει ξανά και συνεχίζει
εκστομίζοντας τις γραμμές μου!

194
00:11:16,085 --> 00:11:18,564
Κύριε, δεν ήμουν. Απλά συνεχίστε.

195
00:11:18,565 --> 00:11:21,764
Τραγούδι χήνας. Τραγούδι χήνας!

196
00:11:21,765 --> 00:11:24,484
 Κοιτάξτε τις νόστιμες φουτουριστικές χήνες

197
00:11:24,485 --> 00:11:27,924

 Δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά
μια χήνα για φαγητό... 
198
00:11:27,925 --> 00:11:31,324
Ταρακουνήστε αυτά τα άρσα, κορίτσια!
Αλέστε το πραγματικά.

199
00:11:31,325 --> 00:11:32,684

 ..Δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά μια χήνα... 
200
00:11:32,685 --> 00:11:36,685
Δεν ωφελεί, Νταν.
Θα πρέπει να τους οδηγήσω.

201
00:11:37,325 --> 00:11:40,884

 ..Δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά
μια χήνα για φαγητό... 
202
00:11:40,885 --> 00:11:44,164
Α... Δείτε το νόστιμο
φουτουριστικές χήνες

203
00:11:44,165 --> 00:11:47,244

 Δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά
μια χήνα για φαγητό...
204
00:11:47,245 --> 00:11:49,404
Σωστά - σταμάτα, σταμάτα!

205
00:11:49,405 --> 00:11:53,405
Σταμάτα, βγάλε τις χήνες.

206
00:11:54,725 --> 00:11:57,684
Όχι, Άλαν, όχι τώρα.

207
00:11:57,685 --> 00:11:59,124
Είμαι πολύ λυπημένος που είμαστε τόσο φτωχοί.

208
00:11:59,125 --> 00:12:02,524
Μαυρίκιος! Ακόμα χαμογελάς.

209
00:12:02,525 --> 00:12:06,525
Όχι, Άλαν - όχι τώρα!

210
00:12:06,885 --> 00:12:09,524
Ωχ! Στάση! Τι είναι αυτό;

211
00:12:09,525 --> 00:12:10,884
Έχει βιονικά πόδια.

212
00:12:10,885 --> 00:12:13,884
Ναι. Δεν είναι γαμημένος Ναζί
όμως, είναι αυτός;

213
00:12:13,885 --> 00:12:15,684
Μαυρίκιος! Ακόμα χαμογελάς!

214
00:12:15,685 --> 00:12:18,244
Ουφ! Δεν χαμογελάει τώρα, κύριε;

215
00:12:18,245 --> 00:12:20,124
Ω...

216
00:12:20,125 --> 00:12:21,804
Άλαν! Όχι!

217
00:12:21,805 --> 00:12:25,484
Νταν - αυτά τα κορίτσια χρειάζονται πραγματικά να ηγούμαι
τους. Απλώς δεν έχουν τα προσόντα.

218
00:12:25,485 --> 00:12:26,804
Ω, Χριστέ!

219
00:12:26,805 --> 00:12:30,805
Τι συμβαίνει με όλους σας;
Είναι μια αιματηρή καταστροφή!

220
00:12:31,165 --> 00:12:35,165
Αυτό το κάνουμε απόψε.
Καταλαβαίνετε; Απόψε!

221
00:12:35,645 --> 00:12:37,764
Κοίτα τη μύτη μου!

222
00:12:37,765 --> 00:12:41,765
Κοίτα τη γαμημένη μου μύτη!

223
00:12:43,085 --> 00:12:47,085
Διάλεξε αυτή τη χήνα.

224
00:12:48,045 --> 00:12:49,164
Γεια σου, Φρανκ.

225
00:12:49,165 --> 00:12:52,084
Δώρα;
Τα παιδιά μου πήραν πολλά πράγματα.

226
00:12:52,085 --> 00:12:55,204
Lovely Mountain αφρός μπάνιου,
ουίσκι καραμέλας,

227
00:12:55,205 --> 00:12:57,404
ένα σωρό σοκολάτες.

228
00:12:57,405 --> 00:13:01,405
Θέλετε ένα; Γιατί όχι;

229
00:13:04,005 --> 00:13:07,084
Αυτό είναι περίεργο. Δεν το έκανα
γνωρίζω τα λικέρ Taboo DID.

230
00:13:07,085 --> 00:13:11,085
Jo, έλα εδώ!

231
00:13:17,885 --> 00:13:19,364
Η μύτη σου φαίνεται πονεμένη.

232
00:13:19,365 --> 00:13:22,524
Νομίζω ότι είναι μολυσμένο.

233
00:13:22,525 --> 00:13:26,525
δεν κοιμάμαι,
η ανοσία μου έχει πέσει.

234
00:13:26,885 --> 00:13:29,524
Και μετά μπαίνω
σε αυτή την... παρέλαση πις.

235
00:13:29,525 --> 00:13:32,724
Συνέρχεται. Είναι γαμημένο!

236
00:13:32,725 --> 00:13:36,725
Αν η Έμμα το δει αυτό,
αυτό θα είναι το τέλος.

237
00:13:36,845 --> 00:13:40,564
Έχουμε τη μηχανή χιονιού, κύριε!
Θεέ μου...

238
00:13:40,565 --> 00:13:42,964
Φαίνεται ότι εμφανίστηκε ο Νόμπι
με τα εμπορεύματα.

239
00:13:42,965 --> 00:13:46,164
Ιησούς Χριστός, πού έκανε
το καταλαβαίνει; Στάλινγκραντ;

240
00:13:46,165 --> 00:13:48,364
Κάτι μου λέει
δεν πρέπει να το χρησιμοποιήσουμε αυτό.

241
00:13:48,365 --> 00:13:51,044
Νομίζω ότι αυτό θα κάνει τα πράγματα χειρότερα.
Τι; Σώπα, Νταν!

242
00:13:51,045 --> 00:13:55,045
Είναι ένα χριστουγεννιάτικο παιχνίδι,
πρέπει να έχεις μια μηχανή χιονιού. Άναψε το, Ντένις!

243
00:14:01,525 --> 00:14:05,525
Λοιπόν... Θα φαινόταν
τα ένστικτά μου ήταν σωστά.

244
00:14:05,805 --> 00:14:07,685
Ααααχ...

245
00:14:10,725 --> 00:14:14,644
Φρανκ; Ποιος το έγραψε αυτό το σκατά;!

246
00:14:14,645 --> 00:14:17,084
Ο Σκρουτζ στο Διάστημα

247
00:14:17,085 --> 00:14:18,404
Είσαι καλά, Φρανκ;

248
00:14:18,405 --> 00:14:22,405
έπαιξα
στη φιλαρμονική του Βερολίνου,

249
00:14:23,525 --> 00:14:25,684
τσιγκούνες!

250
00:14:25,685 --> 00:14:28,724
Κύριε Field-Williams, θα μπορούσε
Σας ζητώ να περιμένετε έξω, παρακαλώ;

251
00:14:28,725 --> 00:14:32,044
Κλείσε το! Ρρρρρρρ-Ρούντολφ.

252
00:14:32,045 --> 00:14:34,244
Είναι δάγκωμα γλάρου!

253
00:14:34,245 --> 00:14:37,765
Ε-Τι είδους queer γίνεται
δαγκώθηκε από γλάρο;!

254
00:14:40,165 --> 00:14:43,964
Παιδιά... Νομίζω ότι ο Φρανκ μπορεί
να είστε αλλεργικοί στη σοκολάτα.

255
00:14:43,965 --> 00:14:47,364
Κάτσε ήσυχα! Σωστά, σκέψου, σκέψου, σκέψου.

256
00:14:47,365 --> 00:14:49,844
Μπράιαν - σε παρακαλώ πήγαινε να τον πάρεις
λίγο καφέ, ξεσηκώστε τον.

257
00:14:49,845 --> 00:14:50,964
Νομίζω ότι θα είμαστε εντάξει.

258
00:14:50,965 --> 00:14:54,044
Αρκεί η Έμμα να μην δει κανένα
από αυτό νομίζω ότι θα είμαστε εντάξει.

259
00:14:54,045 --> 00:14:57,724
Αν μπορούμε απλά να τον φέρουμε κοντά...
αυτό είναι αποθηκευμένο, σωστά; Ναι.

260
00:14:57,725 --> 00:15:01,644
Νταν! Έχει συνδέσει το Scenic.
Τι;

261
00:15:01,645 --> 00:15:05,645
Οι Freaky Farm Folk βρίσκονται στο
μπότα! Αν βιαζόμαστε μπορεί να τον πιάσουμε.

262
00:15:10,965 --> 00:15:13,764
Βλέπω; Με ειρωνεύσατε που είχα
ένας ιχνηλάτης τοποθετημένος στο Scenic -

263
00:15:13,765 --> 00:15:15,484
όχι τόσο ανόητο τώρα, έτσι;

264
00:15:15,485 --> 00:15:17,684
Τώρα δεν είναι η ώρα για
το λαθρεμπόριο σου. Πού είναι;

265
00:15:17,685 --> 00:15:21,204
Σύμφωνα με το GPS, είναι στο
Το τριαντάφυλλο και το στέμμα στο Wimpole.

266
00:15:21,205 --> 00:15:24,284
Το χειρότερο σενάριο -
Θα χορέψω a cappella.

267
00:15:24,285 --> 00:15:26,164
Οι κινήσεις μου δεν χρειάζονται μελωδίες.

268
00:15:26,165 --> 00:15:27,684
Σώπα, Τζο!

269
00:15:27,685 --> 00:15:30,484
Έκανες εκείνη την πλευρά του μπαρ;
Δεν είναι δουλειά μου, δεν το κάνω...

270
00:15:30,485 --> 00:15:33,684
Αν θέλετε ένα ποτό, θα το κάνετε
πρέπει να πάτε κάπου αλλού. Κλείσαμε νωρίς.

271
00:15:33,685 --> 00:15:36,164
Ψάχνουμε για έναν γέρο,
μυρίζει σαν κλουβί χάμστερ.

272
00:15:36,165 --> 00:15:38,364
Μόλις έφυγε, το αηδιαστικό
γέρο κάθαρμα!

273
00:15:38,365 --> 00:15:39,804
Θα σε ευχαριστήσω για να ηρεμήσεις.

274
00:15:39,805 --> 00:15:42,324
Ανέφερε παιχνίδια -
ή ένα όμορφα διατηρημένο Scenic;

275
00:15:42,325 --> 00:15:46,325
Είχε μια περίεργη τσάντα με ζώα, αυτός
συνέχισε να προσπαθεί να τα ανταλλάξει με ποτό. Τα βρήκε!

276
00:15:46,565 --> 00:15:49,644
Δεν πειράζει αυτό. Μήπως έμοιαζε
ήταν έτοιμος να παίξει πιάνο;

277
00:15:49,645 --> 00:15:53,765
Δεν κοίταξε τίποτα. Αυτός
το έχασα όταν τον έπιασα να προσπαθεί να πιει μπύρα κατευθείαν από τις βρύσες...

278
00:15:54,245 --> 00:15:57,964
Παύλο, σου λέω,
Δεν το καθαρίζω.

279
00:15:57,965 --> 00:16:01,684
Ωχ... Θεέ μου.
Ναι, αυτό είναι ανθρώπινο.

280
00:16:01,685 --> 00:16:05,324
Πρέπει να είναι πιο αλλεργικός
απ' όσο νομίζαμε.

281
00:16:05,325 --> 00:16:08,044
Λυπάμαι γι' αυτό. Ξέρεις
που μπορεί να πήγε;

282
00:16:08,045 --> 00:16:10,524
Για φαγητό, θα το σκεφτόμουν.

283
00:16:10,525 --> 00:16:14,525
Ναι, θα είναι τραχύς.

284
00:16:14,845 --> 00:16:18,845
Δικαίωμα. Πού κάνει λοιπόν ένας άντρας
δεν πάνε λεφτά για φαγητό;

285
00:16:25,245 --> 00:16:28,524
Ναί. Ήταν εδώ.
Μέθυνε πολύ περισσότερο από το καλό του

286
00:16:28,525 --> 00:16:31,964
μερίδιο σούπας, στη συνέχεια επιχειρήθηκε
να μου πουλήσει ένα ελάφι παιχνίδι.

287
00:16:31,965 --> 00:16:34,244
Μπάσταρδος! Συγγνώμη, εφημέριε.
Είναι εκτός ελέγχου!

288
00:16:34,245 --> 00:16:36,884
Δεν είναι αυτό το χειρότερο,
φοβάμαι.

289
00:16:36,885 --> 00:16:40,884
Όταν αρνήθηκα,
έβγαλε τις απογοητεύσεις του σε έναν από τους ποιμενικούς μας πίνακες.

290
00:16:40,885 --> 00:16:43,924
Ω, ω, ω, ω, ω - όλα είναι θέμα
εσύ, έτσι δεν είναι; Πού είναι;

291
00:16:43,925 --> 00:16:47,084
Είπε ότι θα το είχε
με μια πόρνη τρεις φορές λάθος.

292
00:16:47,085 --> 00:16:49,644
Stanley, παρακαλώ!
Συγγνώμη, εφημέριε.

293
00:16:49,645 --> 00:16:52,684
Είπε ότι θα το είχε
με μια πόρνη τρεις φορές λάθος.

294
00:16:52,685 --> 00:16:56,164
Σωστά, υπάρχει μόνο ένα μέρος στην πόλη
μπορεί να το πάρει. Sapphire's Sauna.

295
00:16:56,165 --> 00:16:57,964
Παιδιά; Αυτή η αγελάδα έχει μεγάλο παλιό πουλί.

296
00:16:57,965 --> 00:16:59,724
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας, Σεβασμιώτατε.

297
00:16:59,725 --> 00:17:03,725
λυπάμαι. Δεν μπορώ να σου επιτρέψω να φύγεις
μέχρι να καθαριστεί αυτός ο πίνακας.

298
00:17:04,045 --> 00:17:08,004
Με σεβασμό - βιαζόμαστε.
Δεν έχω χρόνο να ξεπλύνω έναν κόκορα και τις μπάλες από μια αγελάδα.

299
00:17:08,005 --> 00:17:10,884
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να σου το επιτρέψω
να φύγει μέχρι να διευθετηθεί αυτό.

300
00:17:10,885 --> 00:17:14,885
Ω, Θεέ... Σταθείτε στην άκρη, εφημέριε.
δεν θα.

301
00:17:15,965 --> 00:17:17,244
Μπράιαν...;

302
00:17:17,245 --> 00:17:20,484
Σεβασμιώτατε... έχουμε παιχνίδι
βάλε,

303
00:17:20,485 --> 00:17:24,485
και αυτός ο άνθρωπος έχει κλέψει
Το Renault Scenic μου και τα φετινά παιχνίδια που πρέπει να έχετε. Κίνηση!

304
00:17:26,325 --> 00:17:27,364
Όχι!

305
00:17:27,365 --> 00:17:29,324
Μπράιαν;

306
00:17:29,325 --> 00:17:31,644
Δικαίωμα...!

307
00:17:31,645 --> 00:17:35,645
Μπράιαν, τι κάνεις;
Κερδίζει!

308
00:17:36,165 --> 00:17:37,724
Χτύπα την στην τραχεία, Μπράιαν.

309
00:17:37,725 --> 00:17:40,205
Θεέ μου, είναι...
Πάει για έναν Tyson!

310
00:17:42,285 --> 00:17:44,245
Πάω!

311
00:17:49,245 --> 00:17:52,804
Συγγνώμη, εφημέριε. Μας στηρίξατε
σε μια γωνία, σαν αρουραίοι.

312
00:17:52,805 --> 00:17:54,324
Δεν είχε άλλη επιλογή από το να σε βγάλει.

313
00:17:54,325 --> 00:17:57,484
Έλα, Νταν!

314
00:17:57,485 --> 00:18:01,485
Σε περίπτωση που αναρωτιέστε,
αυτό είναι δάγκωμα γλάρου. Νταν!

315
00:18:01,885 --> 00:18:05,885
Γιατί ένας μεθυσμένος άντρας
θελεις μασαζ?

316
00:18:10,845 --> 00:18:14,845
Αυτό είναι ένα περίεργο μέρος.
Δεν υπάρχει πραγματική σάουνα και η γυναίκα μου πρότεινε δουλειά.

317
00:18:15,125 --> 00:18:18,084
Το μασάζ είναι ένα από τα λίγα πράγματα
Στην πραγματικότητα δεν είμαι κατάλληλος για...

318
00:18:18,085 --> 00:18:20,204
Jo! Έχει πάει εκεί;

319
00:18:20,205 --> 00:18:23,924
Ναι, ακούγεται ότι πέρασε υπέροχα. Το δικό σου
Το αυτοκίνητο είναι μια χαρά, Μπράιαν, είναι στη γωνία.

320
00:18:23,925 --> 00:18:26,044
Καλό παλιό Φρανκ!

321
00:18:26,045 --> 00:18:28,284
Ναι, είπε η γυναίκα
είχε ένα υπέροχο μασάζ.

322
00:18:28,285 --> 00:18:29,684
Πώς πλήρωσε για ένα μασάζ;

323
00:18:29,685 --> 00:18:31,884
Αντάλλαξε ένα μασάζ... με μια κουκουβάγια.

324
00:18:31,885 --> 00:18:34,084
Μωρέ!

325
00:18:34,085 --> 00:18:35,324
Πού είναι τώρα;

326
00:18:35,325 --> 00:18:39,325
Νοσοκομείο, ενθουσιάστηκε υπερβολικά.
Νοσοκομείο...; Σκατά!

327
00:18:43,045 --> 00:18:46,364
Λυπάμαι αγαπητοί μου.

328
00:18:46,365 --> 00:18:50,365
Έχω ενοχλήσει τόσο πολύ.
Σας παρακαλώ συγγνώμη.

329
00:18:50,805 --> 00:18:52,684
Δεν πειράζει, Φρανκ.

330
00:18:52,685 --> 00:18:56,004
20 χρόνια είμαι χωρίς το ποτό -

331
00:18:56,005 --> 00:19:00,005
και παρασύρθηκα λίγο.

332
00:19:01,125 --> 00:19:03,364
Νομίζω ότι αυτό είναι δικό σου.

333
00:19:03,365 --> 00:19:04,924
Κράτα το, Φρανκ.

334
00:19:04,925 --> 00:19:06,284
Χα.

335
00:19:06,285 --> 00:19:10,285
Σήμερα... ήταν το πιο αποφάουλ,

336
00:19:11,205 --> 00:19:15,205
ξεφτιλισμένη και ηδονική μέρα
Είχα εδώ και χρόνια.

337
00:19:16,085 --> 00:19:19,204
Ήταν υπέροχο!

338
00:19:19,205 --> 00:19:23,205
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα
Δεν μπορώ να πιστέψω.

339
00:19:26,125 --> 00:19:30,125
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι...

340
00:19:30,925 --> 00:19:34,804
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι... Φρανκ - τι
είναι, τι προσπαθείς να πεις;

341
00:19:34,805 --> 00:19:37,404
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι...

342
00:19:37,405 --> 00:19:39,845
Έκανα μια σκατά πίσω από το μπαρ.

343
00:19:55,245 --> 00:19:57,524
Ω, υπέροχα.

344
00:19:57,525 --> 00:20:01,525
Καλά γαμημένα Χριστούγεννα!

345
00:20:05,405 --> 00:20:07,884
Είσαι σίγουρος ότι δεν μπορούμε να το κάνουμε;

346
00:20:07,885 --> 00:20:11,885
Είναι ένα μιούζικαλ Jo. Ο πιανίστας μας
είναι νεκρός. Άρα, όχι.

347
00:20:13,365 --> 00:20:17,365
Λοιπόν, θα πάω να το πω
ρομπότ χριστουγεννιάτικες χήνες τότε.

348
00:20:20,565 --> 00:20:24,565
Δεν πειράζει, Νταν. Προσπάθησες.

349
00:20:25,085 --> 00:20:29,085
Θα πάω να μιλήσω στον Άλαν. Ναι.

350
00:20:36,245 --> 00:20:40,164
Τι είναι αυτό που ακούω, είσαι
τα παρατάω; Η μητέρα σου κι εγώ ανυπομονούσαμε για το έργο.

351
00:20:40,165 --> 00:20:42,124
Τι στο διάολο μπορώ να κάνω;

352
00:20:42,125 --> 00:20:44,204
Ντάνιελ, η ζωή δεν είναι εύκολη.

353
00:20:44,205 --> 00:20:47,124
Δώσε μου τη μουσική παρτιτούρα. Τι;!

354
00:20:47,125 --> 00:20:51,125
Δώσε μου τη μουσική.

355
00:20:54,765 --> 00:20:56,564
Εύκολος. Πάμε.

356
00:20:56,565 --> 00:21:00,565
Αλλά... Μην το αμφισβητείτε.
Το κάνω για τον κύριο Field-Williams.

357
00:21:00,645 --> 00:21:04,645
Μπορείτε να γίνετε ο γυριστής της σελίδας μου.

358
00:21:09,765 --> 00:21:12,724
Φορέστε ξανά όλο το αλουμινόχαρτο.
Συμβαίνει!

359
00:21:12,725 --> 00:21:16,725
Ναι!

360
00:21:17,085 --> 00:21:19,644
 Ντινγκ Ντονγκ! χαρούμενα ψηλά

361
00:21:19,645 --> 00:21:23,004
 Στον παράδεισο χτυπούν οι καμπάνες

362
00:21:23,005 --> 00:21:25,364
 Ντινγκ Ντονγκ! αλήθεια ο ουρανός

363
00:21:25,365 --> 00:21:28,524
 Συνδυάζεται με το τραγούδι των αγγέλων

364
00:21:28,525 --> 00:21:32,525
 Γκλόρια

365
00:21:36,805 --> 00:21:40,124
 Hosanna in excelsis!

366
00:21:40,125 --> 00:21:44,125
 Γκλόρια

367
00:21:48,565 --> 00:21:50,084

 Hosanna in excelsis! 
368
00:21:50,085 --> 00:21:51,204
Και πήγαινε Μορίν.

369
00:21:51,205 --> 00:21:53,445
Καλά φουτουριστικά Χριστούγεννα,
όλοι.

370
00:22:07,405 --> 00:22:10,444
Από εκεί. Από εκεί.

371
00:22:10,445 --> 00:22:13,644
Αυτό...

372
00:22:13,645 --> 00:22:16,964
ήταν...

373
00:22:16,965 --> 00:22:18,204
πραγματικά καλό.

374
00:22:18,205 --> 00:22:21,124
Ήταν ακατάστατο, αλλά ήταν εντάξει.

375
00:22:21,125 --> 00:22:22,764
Νομίζω ότι ο Φρανκ θα του άρεσε.

376
00:22:22,765 --> 00:22:24,844
Ναι. Θα έκανε.

377
00:22:24,845 --> 00:22:28,845
Ευχαριστώ για την κάρτα μου Moonpig,
με την ευκαιρία. Τι;

378
00:22:33,285 --> 00:22:35,164
Γαμώτο!

379
00:22:35,165 --> 00:22:36,364
Μετά από όλα όσα έχω...

380
00:22:36,365 --> 00:22:40,365
Μην ανησυχείς, φαντάζομαι ότι ήταν
ένας από τους φόβους του μπαμπά σου. Αχ.

381
00:22:42,125 --> 00:22:44,844
Σου αρέσουν τα παιδιά, έτσι δεν είναι;

382
00:22:44,845 --> 00:22:47,284
Παραδεχτείτε το!

383
00:22:47,285 --> 00:22:51,285
Είσαι ένας παράξενα συμπαθής ηλίθιος,
Νταν Ντέιβις.

384
00:22:52,525 --> 00:22:54,004
Είμαι εγώ;

385
00:22:54,005 --> 00:22:56,924
Πάμε για ένα ποτό, λοιπόν.
Ξέρω μια παμπ που είναι...

386
00:22:56,925 --> 00:22:59,084
Ναι, μπορώ να εγγυηθώ
είναι άδειο.

387
00:22:59,085 --> 00:23:03,085
Ίσως μια άλλη φορά.
Καλά Χριστούγεννα όμως, ε;

388
00:23:03,525 --> 00:23:07,525
Καλά Χριστούγεννα.

389
00:23:15,205 --> 00:23:17,244
Άλαν, για τον διάολο!

390
00:23:17,245 --> 00:23:42,040

391
00:23:42,090 --> 00:23:46,640
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0